Précédemment...
Certains étaient en avion.
Ils ont atterri au milieu de nulle part. Ils ont marché des semaines durant.
Ça a dû être un enfer.
Oh, mon Dieu, Roger.
Dans le groupe, il y a une femme que Bill a interrogée.
Vous devriez lui parler.
Salut, Rob. Un de nos hommes nous a vendus.
Ils auraient dit n'importe quoi
pour te faire parler.
On utilise sa famille.
À ce rythme de consommation,
on sera à court d'essence et de diesel d'ici 2 semaines.
Nous pouvons vivre sans énergie, mais pas sans nourriture.
Plus vous allez loin, plus les routes sont dangereuses.
La nourriture est rare, il y aura des risques.
- Pourquoi nous suivent-ils ? - Attention !
Jake ? C'est maman et papa.
Tu vas t'en tirer.
On me surveille.
Localisez le paquet. Éliminez le contact.
Le Vieil Homme nous utilise.
S'ils me tuent, ils ne retrouveront jamais le paquet.
J'ai quelque chose en ma possession.
Des gens le veulent
et ça met toute notre famille en danger.
Écoute-moi. Sarah n'est pas de notre côté.
Elle n'est pas là pour nous aider.
Hawkins commence à reconstituer le puzzle.
- Il doit être éliminé. - Je sais.
Pourquoi fais-tu traîner ?
Parce qu'il est différent.
Nous en avons deux de plus.
D'accord.
Tu n'arriveras pas au Kansas avec si peu de carburant
et tu n'en trouveras pas là-bas.
Ceux qui sont partis il y a une semaine doivent être en Arizona.
S'ils n'ont pas été tués sur l'autoroute.
C'est du suicide de partir.
Il n'y a ni nourriture, ni chauffage.
C'est du suicide de rester.
C'est tout ce qu'on a. Chaque ferme.
Du moins, jusqu'aux prochaines récoltes
et ça pourrait prendre des mois.
Et sans compter les réfugiés ?
Ils font partie de cette ville.
Beaucoup de bouches à nourrir.
Ils nous ont aidés à la chasse, à couper du bois...
Des ressources qu'ils utilisent plus vite qu'ils ne récoltent.
Quand les éoliennes arriveront,
- le souci de carburant sera résolu. - Et d'ici là ?
Ridley et son groupe vont partir.
S'ils veulent se débrouiller seuls, c'est leur droit.
Tu sais très bien qu'au printemps,
nous retrouverons leurs corps.
Que veux-tu que je fasse ?
Un élément m'échappe ?
Trouve-le, car je ne le vois pas.
Sans nouveau facteur,
nous ne passerons pas l'hiver.
Pas tous.
Il faut faire des choix difficiles.
Les derniers arrivés devraient partir les premiers.
Dégagez les rues.
Nous devons dégager les rues.
Qui est le responsable, ici ?
Je suis Gray Anderson, le maire de Jericho.
Enchanté, maire Anderson.
Sergent d'artillerie Hill, 4e division de Marines.
4e bataillon de blindés, compagnie Charlie.
Vous êtes donc...
Nous sommes les Marines et nous sommes là pour vous aider.
SEMPER FIDELIS
Ce sont les Marines ?
Nous nous déployons dans l'ouest du Kansas pour établir une base
et préparer l'arrivée du corps du Génie militaire.
Nous avons remporté la guerre, il faut reconstruire.
Quelle guerre ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Les communications sont coupées depuis l'IEM.
Nous avons atomisé la Corée du Nord et l'Iran.
Ils étaient derrière tout ça ?
D'après le peu que je sais,
l'Iran a financé, la Corée a fourni les bombes.
Nos troupes recherchent ces terroristes,
mais nous avons neutralisé les grands chefs.
Et maintenant ?
La plus grande reconstruction de notre histoire.
Nous avons enfin un dirigeant ?
L'ancien ministre de la santé est président.
Il paraît que six types
de six capitales se déclarent président.
Réglé. Le gouvernement fédéral s'est réunifié à Columbus, Ohio.
Pourquoi Columbus ?
Je sais juste que mes ordres
viennent du commandant du 4e bataillon.
Ils sont de rétablir la lumière,
l'électricité et une infrastructure au Kansas, ville par ville.
Attendez, pour quand est-ce prévu ?
Vos garde-manger seront pleins
d'ici la fin de l'année.
Bon retour à la civilisation, Jericho.
Dieu bénisse les Marines.
- C'est fini. - Oui.
- Dieu merci. - Trouvez-vous une chambre.
Allez, nous aurions dû prendre la route hier.
Mes affaires sont prêtes.
Le plein est fait.
Où en sommes-nous ?
Nous serons prêts quand nous serons prêts.
Je vais chercher mes affaires en bas.
Combien de fois va-t-on encore déménager ?
- Ça devrait être la bonne. - Vraiment ?
Tu vas rester au même endroit ?
- Sergent Green, corps des Marines ? - Mon Dieu, non. Ranger.
J'essaierai de ne pas vous en vouloir.
Dans combien de temps le Génie militaire sera là ?
Peut-être deux jours, deux semaines.
Faites une liste de vos besoins
que je ferai suivre au QG à Dodge City
pour vous remettre sur pied.
- Je suis partant. - Comment puis-je vous aider ?
Un poste de commandement ?
- Prenez le bureau du shérif. - Super.
Excusez-moi.
Si vous devez rester par ici,
je peux emmener les hommes à ma taverne.
Merci. Les troupes en auraient besoin.
Wymore ! Avant et centre ! On y va, on y va !
Rassemblez-vous et suivez la dame.
Malgré l'appel de la liberté,
comportez-vous en Marines.
- Oui, monsieur. - Pas "monsieur", soldat.
- Je travaille pour vivre. Rompez. - Oui, sergent.
Il y a deux mois, il aurait fait des pompes à en vomir,
mais ils en ont bavé.
Je comprends. Peut-on faire autre chose ?
Sergent, une dernière chose.
Caporal Mullin !
Je cherche à récupérer des pièces de rechange.
Notre radio a pris quelques coups.
- Où devrais-je commencer ? - Je peux aider.
- Caporal Mullin. - Jake.
Maggie. Vous êtes expert en électronique ?
Non, je suis expert en rien, mais je peux improviser.
Ça me va.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Statut ?
Je m'approche. Je vous tiens au courant
Salut.
Alors...
J'ai réfléchi.
Laisser ma famille n'est peut-être pas une si bonne idée.
Quoi ?
Nous en avons déjà parlé.
- Ils sont en danger avec toi. - Je sais.
Des gens pourraient leur faire du mal
pour m'atteindre.
Je comprends les dangers, je peux les protéger.
- Tu n'as pas les idées claires. - C'est ma famille.
- Ça n'a jamais été important, avant. - Maintenant si.
Va-t-il falloir que quelqu'un égorge ta femme pour que tu comprennes ?
Tu as raison.
Nous les laisserons à la planque
et nous continuerons notre chemin.
C'est la chose à faire pour eux.
Je viens de me rendre compte,
si le gouvernement est en place,
tu sais ce que ça veut dire ?
- Non. - De la paperasse.
Ils auront besoin de comptables.
C'est le retour de mes dettes ?
Ne sois pas si négatif. New York a survécu.
L'été prochain, je me promènerai dans Central Park.
- Quoi ? - Vieux.
C'est énorme. Je pourrais devenir un Marine.
Vieux, c'est carrément possible,
si tu n'étais pas un raté.
Ne t'en mêle pas, s'il te plaît.
Bon sang.
Ne t'inquiète pas pour elle, ce n'est qu'une phase.
Dès que tout se calmera, il disparaîtra.
Tu pourrais peut-être le déposer
en allant à New York.
Penser à quitter cette ville
ne veut pas dire penser à te quitter.
Non ?
Ça revient au même, Mimi.
Tu pourrais venir avec moi.
Désolé, ce n'est pas ma vie.
Et ici, ce n'est pas la mienne.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Nous devrions partir.
Commence à charger le camion.
Allez, sors d'ici.
Salut.
J'ai entendu ce qui est arrivé. Ça va ?
Je vais mieux que le camion.
Je devrais arrêter de m'inquiéter pour toi un jour.
- Salut, Jake. Incroyable, non ? - Oui, super nouvelle.
À plus tard.
Comment sont les autres villes ?
Je n'ai rien vu de tel depuis l'entrée dans la ZC.
- ZC ? - Zone de contamination.
Vous êtes dans la ZC 12 et vous vous en tirez bien.
C'est dur à imaginer.
Allez voir du côté de Lawrence, Kansas.
- C'est comment ? - Tous les bâtiments sont rasés.
Les survivants se battent entre eux pour la nourriture et l'eau.
À se demander si les survivants sont vraiment les chanceux.
Mary ?
Il faut un transistor pour leur radio. On peut démonter le juke-box ?
Vous allez me prendre ma musique ?
Vous ne pouvez rien démonter d'autre ?
Vous avez trois albums de Spin Doctors, là-dedans.
C'est d'utilité publique.
Il y a une vieille radio à la mairie.
On peut peut-être la démonter.
- Merci quand même. - Au revoir.
Attends, mon grand.
- Merci. - Je t'en prie.
Avez-vous localisé le paquet ?
Pas encore.
- Comment doit-on procéder ? - Utilisons sa famille.
Tu as quelque chose à moi.
Chéri, asseyons-nous sur le canapé.
Ton papa et moi devons discuter.
Vas-y, Sam. Joue avec ton livre de coloriage.
C'est ce que tu veux ?
Entre autres choses.
Tu m'as menti, Robert.
Quand es-tu retombé amoureux de ta femme ?
Ça va.
Dessine dans ton livre.
Nous avons tenté d'instaurer un rationnement,
mais les gens ont mis du temps à accepter
que nous étions livrés à nous-mêmes.
Vous avez fait du meilleur boulot que les autres villes.
La ville a de la chance d'avoir un militaire à sa tête.
Nous nous en sommes bien tirés.
Le sel de ma mine
a permis des échanges avec les villes voisines.
Votre ville semble avoir été chanceuse.
Vous ne serez pas prioritaires sur la liste.
Quelle liste ?
Des détachements évaluent les besoins des villes du Kansas.
- Nous aiderons les plus démunis. - Attendez.
Comme nous sommes mieux organisés,
ça va jouer contre nous ?
Nous pouvons tenir, s'il le faut.
Facile à dire, vous n'êtes pas tenu responsable.
Faites-moi donc une liste et je verrai ce que je peux faire.
- Essayez celui-là. - Parfait.
Vous n'allez pas me dire ce qui s'est passé ?
Le doc parle d'engelures.
Il dit aussi qui vous a botté le cul ?
Quelqu'un nous a fait faire une sortie de route.
Le reste est flou. On a juste essayé de rester vivants.
Je comprends.
- Alors, les Marines ? - Oui.
Ça correspond à ce que vous espériez ?
Ça dépend des moments.
Je n'avais jamais pensé me battre contre des Américains.
Des gens bien forcés de faire du mal.
- Ça doit être dur. Désolé. - Ce n'est pas votre problème.
Quoi ?
Je me demande pourquoi quelqu'un comme vous s'engagerait.
Quelqu'un comme moi ?
Je bossais dans un bureau, avant, mais je m'ennuyais.
Je voulais voir le monde.
- Vous l'avez vu ? - J'ai vu Omaha.
- Et vous ? - Si j'ai vu le monde ? Oui.
J'ai vu tous les mauvais endroits.
Vous cultivez vraiment ce côté mauvais garçon.
La vidéo que j'ai reçue avant les attaques.
Tu n'étais pas vraiment prisonnière.
Quoi ? Tu te moquais de moi ?
Je me moquais de toi ?
Nous vivions ensemble.
J'arrive ici et tu as de nouveau une famille.
Ça va.
Ce n'est qu'une histoire.
On raconte une histoire. Continue à dessiner.
Tu m'as fait des promesses.
Qui étaient les gens de la vidéo ?
- Tu travailles pour eux ? - Travaillais.
Je suis à mon compte, maintenant.
Alors donne-moi ce que je veux.
Et cette histoire aura une fin heureuse.
Qu'allez-vous faire
quand les Marines vous démobiliseront ?
J'essaie de ne pas y penser.
Vous y avez donc pensé.
Après tout ce que j'ai vu ?
J'aimerais trouver une petite ville sympa où m'installer.
Je crois que ça n'existe plus.
Je viens de découvrir que si.
Et vous ? Vous pensez piloter de nouveau ?
Pour l'armée peut-être ?
Oui, c'est plus sûr qu'au sol.
Pas si vous êtes opérateur radio.
J'ai la meilleure place, dans le tank.
Alors pourquoi la radio s'est retrouvée flinguée ?
Une fille ne peut pas sortir botter des culs
de temps en temps ?
D'accord.
Qui essayez-vous d'appeler avec ça ?
Le QG de la division à Dodge City.
- À 320 km. - Ce truc émet plus loin.
Mais c'était avant qu'il morfle.
4e division de Marines, 1 re section, compagnie Charlie.
Authentification: Tonnerre. Terminé.
4e division de Marines, 1 re section, compagnie Charlie.
Authentification: Tonnerre. Terminé.
Ici Lima Charlie, tonnerre. Ici la compagnie Charlie.
Nous essayons de vous joindre depuis des jours.
La division a besoin du 4e bataillon immédiatement.
Bien reçu ?
Oui, monsieur.
Faites au plus vite, caporal.
Bien reçu. Compagnie Charlie, terminé.
Que se passe-t-il ?
Nous devons rentrer à Dodge City.
Que vas-tu faire du paquet ?
Le vendre.
Et partir aussi loin que possible.
Que t'est-il arrivé ?
Ces derniers mois, j'ai appris deux choses.
Tout le monde a un prix
et tout le monde ment.
- Non. - Maman.
- Assieds-toi, Sam. - Prends ton...
Ne bouge pas.
Je discutais avec votre mari
sur ce qui est le plus important,
son boulot ou sa famille.
Sergent, pourquoi partez-vous ?
Nous suivons les ordres.
Je ne peux révéler mes ordres de mission.
Le Génie militaire arrivera bientôt.
Bientôt ? Quand ?
Écoutez, je suis désolé, je l'ignore.
- Prêts à partir ? - Oui, sergent.
Mais je ne sais pas si on aura assez de carburant.
Laissez le tank s'il le faut.
Sigloch et Kent resteront le surveiller.
Sans le tank, nous serons des proies faciles.
Nous sommes des Marines, ça ira.
Je peux vous avoir du carburant.
Pas beaucoup, mais assez pour rentrer à Dodge.
- Donnez-moi une heure. - Je vous écoute.
Et les provisions qu'il vous faudra.
Mais je veux l'assurance que Jericho sera prise en charge.
Trois C-130 approvisionnés par la Croix Rouge
doivent arriver dans 12 jours.
Je vous garantis que vous serez en haut de leur liste.
C'est tout ce que je demande.
Écoutez, les gars. Nous allons rester encore 1 h.
Quand le Génie militaire viendra...
Vous reviendrez ?
Non, vous devrez flirter avec d'autres soldats.
Et les gars du Génie ne sont pas aussi mignons que moi.
Vous devriez réfléchir à revenir quand vous serez démobilisée.
Et que ferais-je ici ?
Nous nous posons tous la question,
vous saurez vous adapter.
Avant que tout ça n'arrive,
j'aurais été d'accord avec vous.
Mais...
Je ne reviendrai pas ici.
- Caporal Mullin ! - Oui, sergent.
Pourquoi votre équipement n'est pas prêt ?
Ne répondez pas. Nous allons à la mairie.
Le maire veut nous remercier.
Quelqu'un doit rester ici. Vous avez tiré la courte paille.
À vos ordres, sergent.
Je vais chercher les provisions dans le bureau du shérif.
D'accord.
Va chercher le paquet.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Tu penses que je vais te croire ?
Allez, nous pouvons trouver un arrangement.
Tu as raté ta chance de me suivre.
- S'il vous plaît... - La ferme !
Tu vas perdre quelque chose, ce soir. Je te le promets.
La question est: Cette chose a-t-elle un coeur ?
D'accord.
Je vais chercher le paquet. Baisse ce flingue, s'il te plaît.
Faites aussi descendre Allison.
Lima Charlie, tonnerre. Ici la compagnie Charlie.
Me recevez-vous ?
Lima Charlie, on se pèle ici.
Allô ? Ici Jake Green.
Jake Green, c'est un canal réservé aux Marines.
Quittez cette fréquence.
Allô ?
Êtes-vous attaqués ?
Sergent !
Voici quelque chose pour vous souvenir de nous.
C'est trop gentil, mais nous devrions y aller.
Vous ne pouvez pas partir l'estomac vide.
Venez, j'ai une surprise pour vous.
Pour vous montrer notre gratitude.
Salut.
Va faire une patrouille avec nos gars
et ratisse la zone, d'accord ? Prenez des armes.
Tu plaisantes ? Nous avons des Marines, ici.
Quelque chose cloche, fais-moi confiance.
D'accord, je cherche quoi ?
Un gars avec une radio.
Reste dans la zone où on entend le feu d'artifice.
Ce n'est peut-être rien. Vérifie.
D'accord ? Vas-y.
Je ne peux pas parler.
Qu'est-ce que... Ravie de vous avoir parlé.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue à tous.
Chers invités d'honneur.
J'espérais que l'ancien sergent Green
dise quelques mots.
Allez, sergent.
Mesdames et messieurs, les Marines ont une devise:
Semper fidelis.
"Toujours fidèle."
Il est approprié qu'à notre heure la plus sombre,
ce soit les Marines qui soient venus nous secourir.
Jamais dans l'histoire de notre pays, une devise aura été si éprouvée
et si nécessaire.
Sergent, Marines, semper fi.
Santé.
- Merci. - Merci pour votre aide.
- Merci. - Très gentil.
Nous vous devons tout.
Sergent, le 4e bataillon a eu plus que sa part d'action.
D'Iwo à l'Irak, s'il y a une guerre, le 4e est là.
Semper fi.
Excusez-nous.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
En bas.
J'ai entendu le feu d'artifice sur la radio des Marines
- et Dodge City est à 320 km. - Quoi ?
Un des leurs aux abords de la ville
se fait passer pour leur QG.
J'ai envoyé Stanley et des gars vérifier.
Dis-moi que je délire.
Si tu délires, alors moi aussi.
Personne n'appelle un sous-officier "monsieur".
Un Marine ne dira jamais "Hooah",
c'est un truc de l'armée.
Ces gars ont fait les deux. Les Marines se soucient des détails.
Si ce ne sont pas des Marines, qui sont-ils ?
Des gars avec assez d'armes pour nous écraser.
On leur a donné la moitié de nos provisions.
- Que fait-on ? - Il faut prévenir Gray.
Comment ? Il est assis à côté d'eux.
Il faut s'occuper du tank.
S'il est lâché dans la rue, ce sera un massacre.
Même sans le tank,
ils ont une pièce remplie d'otages.
Elle a raison. Retournons-y avant qu'ils aient des soupçons.
Essaie de prévenir Gray, j'attendrai Stanley.
Je verrai ce que je peux faire pour le tank.
Comment peut-on entendre le feu d'artifice à Dodge City ?
Nous captons souvent des parasites.
Ne me mens pas.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Stanley, c'est toi ?
Jake, on a trouvé cette radio sur ce mec.
Il dit qu'il est avec les Marines. Je le ramène.
- Il y a quelque chose de vrai ? - Le flingue l'est.
Je suis désolée.
Vous escroquez les gens
pour de la bouffe et du carburant.
Tu ne sais pas comment c'est, dehors.
Si, je sais.
Où avez-vous eu tout ça ?
Il y a eu une émeute dans notre camp de réfugiés.
Dix Marines n'avaient aucune chance contre 10000 personnes affamées.
Vous les avez tués ?
Ils se sont enfuis, nous avons pris ce qu'ils ont laissé.
On a cherché à manger dans la ville voisine.
Ça a si bien marché, qu'on a continué. Non.
Vous ne partirez pas avec nos vivres.
Tu vas te faire tuer si tu tentes quelque chose de stupide.
Je ne veux pas ça sur ma conscience.
Tu n'as pas le cran.
Ouvre ça.
Recule.
C'était là pendant tout ce temps ?
Elle n'est pas armée. Et le plomb bloque les radiations.
Tu as amené ça dans notre maison ?
Nous avions presque réussi et tu lui as dit.
Il avait compris. Il a entendu le feu d'artifice à la radio.
- Que faisons-nous de lui ? - Comment ça ? Partons.
Et ensuite ?
À peine partis, il préviendra toute la ville.
Ce sera comme à Greenville.
Nous ne sommes pas des tueurs.
J'étais un prof de sports, fan de cinéma.
Maintenant, je suis un Marine. Je m'adapte.
C'est lui ou nous.
Je vote pour vous.
Les munitions étant une denrée rare,
je doute que vos armes soient chargées.
Vous voulez courir le risque ?
Je sais que la mienne l'est.
Fils de pute !
Les mains en l'air. Levez-les !
Debout.
- Vous osez porter l'uniforme ! - Ce n'est qu'un déguisement.
La moitié des villes n'y a vu que du feu.
Quand vous parliez de la guerre, tout était un mensonge ?
Des rumeurs ou des mensonges.
Tout le monde peut imaginer ce qu'il se passe.
Jericho a encore des lois.
Demain, la ville décidera de votre sort.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Les gens doivent savoir ce que nous affrontons.
- Pas comme ça. - Ils le découvriront.
Oui, et quand ça arrivera, le pire sera derrière nous.
Mais la nourriture ne suffit pas.
Vous l'avez dit vous-même,
sans nouveau facteur, nous ne passerons pas l'hiver.
Les gens ont besoin d'espoir.
Et que fait-on d'eux ?
Nous les laissons partir en héros.
Comment être sûre que tu ne me suivras pas ?
Je ne te suivrai pas.
Pas si je prends ton fils, non.
Seigneur.
Je le laisserai aux abords de la ville.
Non !
- Papa ! - Allie, fais-le sortir !
- Ça va ? - Je vais bien.
- Je suis désolé. - Papa, je vais bien.
Donne-moi ça.
Tu ne vas pas bien.
Robert, nous n'allons pas bien.
Quand reviendront-ils te chercher ?
Nous chercher ?
- On est en sécurité, maintenant. - Non...
- Nous ne le serons jamais, avec toi. - Allons.
Allons-y.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, ma puce.
Darcy.
En avant, on y va !
U.S.A. ! U.S.A. !
Notre propre escorte pour quitter la ville ?
Tu es intelligente.
Quitte-les avant qu'ils te fassent tuer.
Pour aller où ? Les villes ne prennent pas de réfugiés
et ils ne veulent les femmes que pour une chose.
Reste ici. Tu seras en sécurité.
Ça ne marchera pas. Pas après l'histoire qu'on a inventée.
- Pas maintenant, Mimi. - C'est ça, Cornhusker.
Les Cornshuskers sont au Nebraska, je suis un Jayhawk.
Quoi ?
Tu me rends folle.
Je ne peux pas rester ici pour toujours,
mais je ne peux pas vivre sans toi non plus.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Quel est votre statut ?
Hawkins est mort.
J'ai le paquet.
Où pouvons-nous nous rencontrer ?
Lieu à déterminer. Nous vous contacterons.
Bon travail.
Vous avez assez à manger pour quelques jours.
Et un peu d'eau, vieux ?
Débrouillez-vous.
Vous laisserez vos armes sur le tank. Et vous partirez.
Obéissez.
Allez, allons-y.
Sois prudente.
Que faisons-nous ?
Nous persévérons.
Que fait-on de ça ?
Stanley, tu as de la place dans ta grange ?
Sérieux ?
Pourquoi pas ?
Un tank peut s'avérer utile.